1
00:00:29,700 --> 00:00:37,070
Posljednji buntovnik

2
00:02:58,034 --> 00:03:09,224
Jugozapadni Missouri
Proljeće 1865

3
00:04:41,304 --> 00:04:43,273
Taj buntovnik nikad ne zaboravlja.

4
00:06:06,121 --> 00:06:07,654
Koliko smo ljudi izgubili u noći?

5
00:06:07,994 --> 00:06:09,400
npr.

6
00:06:09,651 --> 00:06:11,103
Četiri ili pet.

7
00:06:12,605 --> 00:06:14,204
Žrtve, naredniče?

8
00:06:15,175 --> 00:06:16,408
br.

9
00:06:16,692 --> 00:06:18,291
Pobjegli su.

10
00:06:19,138 --> 00:06:20,543
Prema načelima rata,

11
00:06:20,778 --> 00:06:23,004
još uvijek se smatra dezerterstvom.

12
00:06:23,256 --> 00:06:25,621
Ne znam da bih
trebalo uzeti u obzir.

13
00:06:26,218 --> 00:06:29,014
Sada je vrijeme da saznate je li
dosta si brz.

14
00:06:29,857 --> 00:06:32,038
Pa nisi.

15
00:07:01,481 --> 00:07:04,615
Prilično dobro stari
o tom pištolju, ha, Hollis?

16
00:07:05,756 --> 00:07:07,056
Da.

17
00:07:07,091 --> 00:07:08,257
Mislim da sam nešto takvo

18
00:07:08,292 --> 00:07:10,626
nešto tako jednostavno
Mogu izdržati.

19
00:07:12,229 --> 00:07:15,798
Mislim da svi trebamo jedni druge
drži ga.

20
00:07:17,301 --> 00:07:20,369
Neki ljudi moraju nešto znati

21
00:07:20,474 --> 00:07:22,474
a drugi ga moraju dirati.

22
00:07:26,509 --> 00:07:29,309
Pa ne znam ništa o tome.

23
00:08:40,546 --> 00:08:42,980
General Lee se predao u Virginiji.

24
00:08:45,931 --> 00:08:49,469
Ovime nam se naređuje da
da položimo oružje.

25
00:09:42,546 --> 00:09:44,813
Hoće li vaši ljudi odustati, gospodine?

26
00:09:55,559 --> 00:09:58,026
Predajte se ovim ljudima, gospodine.

27
00:09:59,396 --> 00:10:02,364
Pokažite bijelu zastavu
kako bi je mogli vidjeti.

28
00:10:39,336 --> 00:10:40,625
Kamo ide, Hollis?

29
00:10:40,735 --> 00:10:42,763
Ne idem u Yankee kamp.

30
00:10:42,807 --> 00:10:44,106
idem i ja.

31
00:10:45,442 --> 00:10:47,075
Ali ne sa mnom.

32
00:13:28,305 --> 00:13:29,504
Hvala gospođo.

33
00:13:30,174 --> 00:13:31,773
Svaki će platiti dolar.

34
00:13:34,745 --> 00:13:36,455
Ja sam Matt Graves, da.

35
00:13:42,619 --> 00:13:44,553
Niste čuli za mene?
Matt Graves.

36
00:13:55,632 --> 00:13:59,134
Zašto se ne brine o njemu.
- S ��m?

37
00:14:03,674 --> 00:14:04,840
Zabavljat ću se s tim tipom

38
00:14:04,875 --> 00:14:06,978
što ću pokušati
zamijeniti naše konje.

39
00:14:07,033 --> 00:14:08,800
Reci mu tko si.

40
00:14:23,927 --> 00:14:28,450
Ako mi daš ova dva konja,
10 dolara...

41
00:14:29,253 --> 00:14:31,520
Mislim da će napraviti dobar posao.

42
00:14:33,775 --> 00:14:34,936
 ��dnevna� trgovina.

43
00:14:34,972 --> 00:14:37,239
Ne može se riješiti tih konja.

44
00:14:39,276 --> 00:14:40,909
Imam kad moram.

45
00:16:29,620 --> 00:16:32,062
Pa, ona ga mora naučiti pameti.

46
00:16:36,036 --> 00:16:38,870
Pridružio se jenkijskoj vojsci
i pobijedio u ratu.

47
00:16:51,079 --> 00:16:53,179
Daj mi tog crnju.

48
00:16:59,716 --> 00:17:01,395
Stavi ga na konja.

49
00:18:17,625 --> 00:18:19,992
Što ti je trebalo tako dugo?

50
00:18:20,897 --> 00:18:22,998
Samo ti pokrivam dupe.

51
00:18:23,033 --> 00:18:24,065
U� opet.

52
00:18:30,173 --> 00:18:32,741
Kada sam zadnji put
spasio je život crncu, rekao je...

53
00:18:33,226 --> 00:18:35,059
Hvala, gospodine.

54
00:18:40,450 --> 00:18:41,983
Ima li ime?

55
00:18:43,754 --> 00:18:44,986
Duncan.

56
00:18:45,822 --> 00:18:47,355
Grub Nick, ha?

57
00:18:54,464 --> 00:18:55,764
Moje ime je Hollis.

58
00:18:55,799 --> 00:18:57,499
Ovo je slavni Matt Graves.

59
00:18:57,534 --> 00:18:59,167
Sigurno ste čuli za njega.

60
00:19:15,018 --> 00:19:17,252
Ne sviđa mi se kako se situacija razvija.

61
00:19:18,689 --> 00:19:19,921
Mislim, ovdje smo.

62
00:19:19,956 --> 00:19:22,370
Dva pobunjenika u bijegu
oslobodi ga

63
00:19:22,791 --> 00:19:24,526
s kamenjem u džepovima.

64
00:19:26,301 --> 00:19:29,487
Kako ja to vidim, toliko smo se dugo borili
Da ne možemo ništa drugo.

65
00:19:30,734 --> 00:19:33,761
Vrijeme je da prestanemo
dečki, smjestili su se.

66
00:19:34,905 --> 00:19:36,822
kako to misliš

67
00:19:37,674 --> 00:19:39,307
Samo sam se malo petljao.

68
00:19:46,917 --> 00:19:48,516
Pa, jesi li sa mnom?

69
00:19:50,153 --> 00:19:52,487
Sinoć mi se činilo
priča gluposti

70
00:19:52,522 --> 00:19:54,389
ali na dnevnom svjetlu...

71
00:20:12,008 --> 00:20:14,542
Budala želi biti upucana.

72
00:21:08,064 --> 00:21:09,731
Jeste li bandit�?

73
00:21:16,072 --> 00:21:18,239
Ne sasvim.

74
00:21:40,430 --> 00:21:44,466
Ne mogu gledati napaćenu dušu, gospođo.

75
00:21:45,969 --> 00:21:49,070
Dvije godine mi nije rekao ni 10 riječi.

76
00:21:49,105 --> 00:21:53,045
Ima tako lijepo lice
registrirana kao baptistička crkva.

77
00:21:53,543 --> 00:21:55,477
Ja to mogu podnijeti bolje od tebe.

78
00:22:04,654 --> 00:22:06,221
Ne može bolje lajati?

79
00:22:06,990 --> 00:22:09,357
Prenijet ću ti ga.

80
00:22:10,494 --> 00:22:11,793
Dobro.

81
00:23:49,960 --> 00:23:51,467
Gdje možemo naći šerifa?

82
00:24:08,945 --> 00:24:11,446
Javit ću se, hvala.

83
00:24:11,982 --> 00:24:13,414
kapetane...

84
00:24:13,450 --> 00:24:14,282
Hollis.

85
00:24:14,317 --> 00:24:15,717
čekat ću te ujutro.

86
00:24:15,752 --> 00:24:17,459
Znojit ću se, gospođo.

87
00:24:25,495 --> 00:24:27,629
Tako, gospođo.

88
00:24:32,202 --> 00:24:33,901
Kad god budete spremni, kapetane.

89
00:24:57,594 --> 00:24:59,560
Jesi li se upiškio u hlače?

90
00:25:11,174 --> 00:25:12,841
Što dovraga želiš?

91
00:25:14,244 --> 00:25:17,364
Ako si ti šerif
imamo dva mrtvaca ovdje.

92
00:25:17,547 --> 00:25:20,181
Dakle, vi ste
tko se zna pojaviti, ha?

93
00:25:30,967 --> 00:25:32,460
Bolje ti je da imaš dobar razlog

94
00:25:32,495 --> 00:25:34,529
bit ćeš za mene u ovo jutro.

95
00:25:38,835 --> 00:25:39,867
Vas!

96
00:25:39,903 --> 00:25:41,436
ti tamo!

97
00:25:45,075 --> 00:25:46,374
Da, ti.

98
00:25:53,917 --> 00:25:56,291
Je li kapetan Hollis tamo?

99
00:25:56,486 --> 00:25:59,000
Razgovarajte sa šerifom, gospođo.

100
00:25:59,355 --> 00:26:02,544
Molim te daj mu to i on će izaći.

101
00:26:02,858 --> 00:26:04,591
Nemoj to izgubiti.

102
00:26:04,861 --> 00:26:08,629
Preboljet ću to, gospođo.
- Hvala još jednom.

103
00:26:16,047 --> 00:26:18,323
Dan nagrađivanja, ha?

104
00:26:18,842 --> 00:26:21,818
Pa, to je hvala
građani za rizik svoje vratove.

105
00:26:22,112 --> 00:26:24,445
Hajde, Matt.
- Čekaj, Buntovnici.

106
00:26:28,717 --> 00:26:31,879
shvatio sam
Još uvijek nosiš uniformu.

107
00:26:32,186 --> 00:26:35,521
Nema razloga da lažete, šerife.
Rat je završio.

108
00:26:37,302 --> 00:26:40,070
Vi momci dolazite na ovaj
gradovi kao da ste dobili rat.

109
00:26:42,699 --> 00:26:44,926
Znam nešto, Buntovnici.

110
00:26:45,201 --> 00:26:47,504
Puno vas dolazi ovamo u posljednje vrijeme.

111
00:26:48,037 --> 00:26:50,972
Većina vas traži dokumente,
neki od vas poduzmu nešto.

112
00:26:52,442 --> 00:26:54,699
Pa, znam istu priliku,

113
00:26:55,044 --> 00:26:56,691
imate jedan sat
da odem odavde.

114
00:26:57,147 --> 00:26:59,280
Nismo se planirali nastaniti ovdje.

115
00:27:10,960 --> 00:27:12,693
Evo, je li to tvoj crnja?

116
00:27:14,998 --> 00:27:18,633
Samo se želim uvjeriti
Odvedi ga kući, čovječe.

117
00:27:57,740 --> 00:28:00,208
Idi tamo i očisti mjesto.

118
00:28:00,329 --> 00:28:01,628
hajde

119
00:28:18,928 --> 00:28:20,802
Što je naknada?

120
00:28:21,231 --> 00:28:24,765
Ne, to je nagrada za
Uključili ste se.

121
00:28:27,103 --> 00:28:28,502
ja sam gladan

122
00:28:28,538 --> 00:28:30,592
Ovdje izgleda kao doručak.

123
00:29:05,230 --> 00:29:07,975
Jeste li sigurni da je to blagovaonica?
- Mora biti.

124
00:29:08,011 --> 00:29:09,243
Doručak?

125
00:29:11,915 --> 00:29:14,081
Dame, cijelu smo noć bili u sedlu

126
00:29:14,117 --> 00:29:15,716
a jednostavno smo gladni.

127
00:29:16,523 --> 00:29:18,852
Ovo je Perla.

128
00:29:20,089 --> 00:29:22,056
Slijedi li vas zakon?

129
00:29:22,091 --> 00:29:23,457
Nije.

130
00:29:25,228 --> 00:29:27,042
Nije li to slika, Hollis?

131
00:29:28,831 --> 00:29:31,899
Sunčeva svjetlost pleše
u tvojoj zlatnoj kosi.

132
00:29:45,415 --> 00:29:47,610
Razgovarate li sa šerifom, gospođo?

133
00:29:47,817 --> 00:29:50,197
Većina muškaraca u ovom gradu je u bijegu.

134
00:29:50,887 --> 00:29:52,921
Mora da je teško.

135
00:29:53,323 --> 00:29:55,823
On stvarno nije loš tip.

136
00:29:56,993 --> 00:29:58,159
ako...

137
00:29:59,095 --> 00:30:00,695
On će se vratiti.

138
00:30:37,800 --> 00:30:40,634
Čini se da će se to dogoditi
pogoditi

139
00:30:51,707 --> 00:30:54,007
 �, mali� Joe...

140
00:30:55,351 --> 00:30:57,918
Pogledaj svog ujaka Sama.

141
00:30:58,721 --> 00:31:02,256
On je u tom starom govnu.

142
00:31:02,291 --> 00:31:04,492
Ali ne zna ni plivati.

143
00:31:04,527 --> 00:31:07,094
Ali on sve radi kako treba.

144
00:31:08,164 --> 00:31:10,097
Da, radi sve kako treba.

145
00:31:12,681 --> 00:31:16,156
 �, teta Henrietta...

146
00:31:16,472 --> 00:31:19,195
Zašto izgleda tako ojađeno?

147
00:31:19,889 --> 00:31:23,176
Dugo ste u poslu.

148
00:31:23,379 --> 00:31:25,472
Naljutio si me.

149
00:31:25,495 --> 00:31:28,390
Mislim da svi to rade kako treba.

150
00:31:28,918 --> 00:31:31,962
U redu, sve radimo kako treba.

151
00:31:37,794 --> 00:31:40,667
Košulja, ovratnik, manšete, kravata.

152
00:31:40,940 --> 00:31:42,573
Kapetanu Hollisu se to neće svidjeti.

153
00:31:42,595 --> 00:31:45,106
Možda mu se ne sviđa.
- Sve što treba učiniti je staviti ga.

154
00:31:45,134 --> 00:31:46,700
Zašto ima kapetana?

155
00:31:46,736 --> 00:31:48,565
Nije imao čin u vojsci.

156
00:31:48,938 --> 00:31:50,738
Reći ću mu tako, i hoću.

157
00:31:50,773 --> 00:31:52,204
Ne ovdje.

158
00:31:52,708 --> 00:31:54,375
I zapamtite, on nije naoružan.

159
00:31:54,410 --> 00:31:56,510
Ako nešto pođe po zlu,
stat će protiv mene.

160
00:31:56,546 --> 00:31:58,579
Dakle, ako ima znojenja,
počinje stoljeće.

161
00:31:58,614 --> 00:32:00,355
Što je sa šerifom?

162
00:32:00,750 --> 00:32:03,384
Ako ti stane na put,
uhvatio ga prvi.

163
00:32:04,687 --> 00:32:05,886
hej matt

164
00:32:08,491 --> 00:32:10,991
Ako se išta dogodi kapetanu Hollisu

165
00:32:12,628 --> 00:32:14,662
Prvo ću te upucati.

166
00:33:18,161 --> 00:33:20,361
 �, svi

167
00:33:21,564 --> 00:33:24,165
Zašto me tretiraš kao negativca?

168
00:33:25,735 --> 00:33:28,335
Jer ja sam najljepši dečko

169
00:33:28,371 --> 00:33:30,020
20 dolara� da ili ne.

170
00:33:30,989 --> 00:33:32,406
Sve dok je.

171
00:33:34,010 --> 00:33:36,877
Da, radim to kako treba.

172
00:33:37,613 --> 00:33:40,748
Da, radim to kako treba.

173
00:33:40,783 --> 00:33:43,217
Da, radim to kako treba.

174
00:33:44,520 --> 00:33:46,921
Da, radim to kako treba.

175
00:33:47,857 --> 00:33:50,424
Da, radim to kako treba.

176
00:33:51,227 --> 00:33:53,060
Hvala.

177
00:34:40,409 --> 00:34:41,920
Netko je dao��?

178
00:34:43,746 --> 00:34:45,946
Htio bih igrati.

179
00:34:57,426 --> 00:34:59,326
Imaš li novca, čovječe?

180
00:34:59,729 --> 00:35:02,329
Ako da, cijenim to.
Neće ih još dugo imati.

181
00:35:08,426 --> 00:35:10,592
Znate li s kojeg kraja čitati?

182
00:35:17,813 --> 00:35:19,480
Počnimo jednostavno.

183
00:35:19,515 --> 00:35:20,846
20 dolara�.

184
00:36:05,255 --> 00:36:06,500
Kad bih dobio riječ,

185
00:36:06,516 --> 00:36:08,382
Mogla bih biti tamo večeras
zaraditi mnogo novca.

186
00:36:08,731 --> 00:36:10,230
Možete li mi pomoći?

187
00:36:11,200 --> 00:36:13,901
Već sam sve dao Hollisu.

188
00:36:47,603 --> 00:36:48,900
je li

189
00:36:50,639 --> 00:36:52,940
Moram vratiti svoj novac.

190
00:36:53,976 --> 00:36:56,210
Želite li zaraditi 100 dolara?

191
00:36:57,213 --> 00:36:59,246
To je sve što imam.

192
00:37:00,116 --> 00:37:02,015
Samo naprijed i pobijedi.

193
00:38:21,697 --> 00:38:23,831
Mislim da sam gotova.

194
00:38:23,866 --> 00:38:26,500
Ovdje je pregled vremena kada ćemo završiti.

195
00:38:28,704 --> 00:38:30,170
Je li to pravilo igraonice?

196
00:38:30,206 --> 00:38:32,272
To je pravilo svakog kasina.

197
00:38:51,460 --> 00:38:53,060
900 dolara�.

198
00:38:53,929 --> 00:38:55,829
Napravite ih 1000.

199
00:38:55,990 --> 00:38:57,889
100 dolara i muda uz to.

200
00:38:59,706 --> 00:39:02,740
Oprostite, gospodine, nemam toliko novca.

201
00:39:04,106 --> 00:39:07,841
Pa danas sam te prebolio
osvojio nešto novca.

202
00:39:07,877 --> 00:39:09,414
Pokušajte ponovno.

203
00:39:10,145 --> 00:39:11,678
100 dolara po lopti.

204
00:40:32,728 --> 00:40:34,642
Još nismo gotovi.

205
00:41:04,126 --> 00:41:05,158
Duncan?

206
00:41:05,194 --> 00:41:06,693
Ovdje.

207
00:41:10,299 --> 00:41:12,065
Vidimo se kasnije.

208
00:41:12,101 --> 00:41:13,500
Hej, ti tamo!

209
00:41:45,601 --> 00:41:47,567
Spusti to, sine.

210
00:41:50,306 --> 00:41:54,028
Virgil mi je rekao da su ovdje najbolji
bilijarske kugle.

211
00:41:54,322 --> 00:41:55,847
Da, jesu.

212
00:41:57,112 --> 00:41:58,378
Kasnije.

213
00:42:04,053 --> 00:42:05,485
Vrijeme je da krenemo.

214
00:42:09,258 --> 00:42:11,291
Nismo se dogovorili oko termina.

215
00:42:14,229 --> 00:42:15,729
1000.

216
00:42:21,236 --> 00:42:23,203
Ne mogu vidjeti tvoj novac.

217
00:42:28,811 --> 00:42:30,413
Želim ih vidjeti.

218
00:42:31,346 --> 00:42:33,613
Ti kopile...

219
00:42:34,164 --> 00:42:36,931
Oružje na stolu.

220
00:42:38,620 --> 00:42:40,033
svi

221
00:42:48,197 --> 00:42:51,398
U redu, izađi sada.

222
00:43:33,242 --> 00:43:34,875
Jeste li u nevolji?

223
00:43:37,946 --> 00:43:39,513
Koliko ste osvojili?

224
00:43:42,050 --> 00:43:44,351
Gdje je ostatak?

225
00:43:44,386 --> 00:43:45,418
Bilo je malo teško,

226
00:43:45,454 --> 00:43:47,550
pa sam ga dao svojima
prijatelja da ih sakrije

227
00:43:47,567 --> 00:43:48,933
dok se situacija ne smiri.

228
00:43:58,233 --> 00:43:59,597
V�� ja.

229
00:44:02,037 --> 00:44:04,037
Ti veliki buntovniče.

230
00:44:10,579 --> 00:44:13,649
Pa nisam bio sit
sigurno kako si

231
00:44:14,066 --> 00:44:16,399
ali mislim da ću saznati.

232
00:44:18,387 --> 00:44:21,337
V�, mora biti u ovom k�eftu
cura je malo oprezna.

233
00:44:22,958 --> 00:44:24,986
Mislim, u mojim vezama.

234
00:44:25,561 --> 00:44:27,386
Da, mislim da jesam.

235
00:44:27,595 --> 00:44:29,965
Oh, pa, znaš na što mislim.

236
00:44:30,432 --> 00:44:33,986
Ne gledam više svake večeri
što ja imam za čovjeka.

237
00:44:34,403 --> 00:44:37,070
Da. I ja tako mislim.

238
00:44:38,373 --> 00:44:40,942
Obično je obrnuto.

239
00:44:42,051 --> 00:44:43,917
Znaš li još nešto, buntovniče?

240
00:44:43,946 --> 00:44:45,327
što je to

241
00:44:45,374 --> 00:44:48,081
Ti i ja bili bismo prilično dobar spoj.

242
00:44:50,686 --> 00:44:51,718
Hollis?

243
00:44:51,753 --> 00:44:52,786
Da.

244
00:44:54,623 --> 00:44:57,524
V�, zbog tog novca
Prošla sam pakao.

245
00:44:58,169 --> 00:44:59,735
Da, znam.

246
00:45:03,599 --> 00:45:05,073
Prošao sam pakao

247
00:45:05,096 --> 00:45:08,030
i sada sam ga napokon shvatio
prilika za ispadanje.

248
00:45:12,207 --> 00:45:13,940
Ne brini, dušo.

249
00:45:22,883 --> 00:45:25,150
Završimo s tim, može?

250
00:45:42,704 --> 00:45:44,704
Kako to misliš da su se zaključali unutra?

251
00:45:45,073 --> 00:45:46,473
Zaključali su se.

252
00:45:52,514 --> 00:45:54,180
Vrijeme je za izlazak.

253
00:46:12,634 --> 00:46:14,367
Čini se da će ovdje ostati neko vrijeme.

254
00:46:14,403 --> 00:46:16,436
ja odlazim Gdje je novac?

255
00:46:17,239 --> 00:46:18,672
M� je Duncan.

256
00:46:19,308 --> 00:46:20,507
gdje je on

257
00:46:21,777 --> 00:46:23,099
ne znam

258
00:46:25,314 --> 00:46:27,881
Neću te pitati što te natjeralo na to
daj crncu 4000$,

259
00:46:27,916 --> 00:46:29,215
ali da ti kažem nešto, Hollis,

260
00:46:29,251 --> 00:46:30,951
Dobit ću svoj novac.

261
00:46:33,956 --> 00:46:36,397
I mogu objesiti tog crnju,
a� Dobit ću ih.

262
00:46:58,327 --> 00:47:00,646
Što kažeš na ponovno igranje bilijara, Jake?

263
00:47:02,384 --> 00:47:04,117
Daj mi još jedno piće, Ale.

264
00:47:05,721 --> 00:47:07,454
Je li tako, Virgil?

265
00:47:07,489 --> 00:47:10,052
Je li izgubio gradsku utakmicu?

266
00:47:11,693 --> 00:47:14,012
Znam da nije dan.

267
00:47:14,529 --> 00:47:16,429
Ali da ti kažem nešto, Ale.

268
00:47:16,465 --> 00:47:18,431
Kad bih izgubio sav taj novac...

269
00:47:18,467 --> 00:47:22,293
Uvjeravam vas da ne postoji takva stvar kao
kako izvući ovog tipa iz grada.

270
00:47:24,006 --> 00:47:26,206
Ne, ne, gospodine.

271
00:47:48,130 --> 00:47:49,823
Daj mi piće, Ale.

272
00:48:33,842 --> 00:48:36,510
Pearl, dušo, probudi se!

273
00:48:41,083 --> 00:48:42,515
Otići.

274
00:48:42,551 --> 00:48:43,683
Otvoriti!

275
00:48:43,718 --> 00:48:45,852
Moramo izvući Hollisa odavde.

276
00:49:19,621 --> 00:49:22,689
ok igraj
gdje je moj novac

277
00:49:24,159 --> 00:49:25,458
Izgubili ste ih, gospodine.

278
00:49:25,494 --> 00:49:26,659
Gubi se odavde odmah.

279
00:49:26,695 --> 00:49:29,028
Ti lopovsko kopile!

280
00:49:48,583 --> 00:49:50,283
Vrati se u krevet, Perla.

281
00:50:01,897 --> 00:50:04,001
Sinoć ste imali zabavu, gospodine.

282
00:50:04,499 --> 00:50:06,665
Dobit ćete drugu ako sada odete.

283
00:50:06,868 --> 00:50:10,470
Zašto, ti...

284
00:51:56,378 --> 00:51:58,411
Slušaj me, čovječe.

285
00:51:58,445 --> 00:52:00,588
Ljudi su rijeke...

286
00:52:01,049 --> 00:52:04,183
On zna gdje treba tražiti.

287
00:52:05,487 --> 00:52:07,208
Pogledaj tamo.

288
00:52:07,422 --> 00:52:10,189
Što vidite?
- Ništa.

289
00:52:10,823 --> 00:52:12,158
Izgleda t잚�.

290
00:52:12,193 --> 00:52:14,827
pogledati gore
gdje je nebo vedro�j��.

291
00:52:17,499 --> 00:52:19,861
ništa ne vidim.

292
00:52:20,201 --> 00:52:22,769
Ne vidi se, nema na vidiku.

293
00:52:23,772 --> 00:52:26,005
Moram razmisliti o tome
a ako bolje razmisliš� 

294
00:52:26,041 --> 00:52:30,209
i u tome, pa, tu je.

295
00:52:31,413 --> 00:52:33,112
Ne vidim ništa.

296
00:53:10,943 --> 00:53:12,908
Barem znam da će brodovi pasti, kapetane.

297
00:53:13,154 --> 00:53:16,823
I ��kaj�: Ako pristaju, nosite ih.

298
00:53:17,792 --> 00:53:21,187
Ti i moj brat mogli biste biti blizanci...

299
00:53:21,529 --> 00:53:23,629
i na činjenicu da je bilo

300
00:53:23,665 --> 00:53:25,998
pa brate moj

301
00:53:26,568 --> 00:53:27,934
Da, dobro, obući ću se

302
00:53:27,969 --> 00:53:30,203
Da neću moći uzvratiti uslugu.

303
00:53:30,238 --> 00:53:32,872
Mislim da neće biti potrebno, kapetane.

304
00:53:33,375 --> 00:53:35,041
Nimalo.

305
00:53:40,615 --> 00:53:42,515
Je li to isti tip?

306
00:54:04,439 --> 00:54:08,174
Sad mi reci što se dogodilo u gradu.

307
00:54:10,078 --> 00:54:11,944
Pa nije bilo puno.

308
00:54:36,304 --> 00:54:38,860
Ti, te dame sigurno znaš,
kako jesti hranu.

309
00:54:47,048 --> 00:54:49,048
Zar nisi gladan, čovječe?

310
00:54:50,785 --> 00:54:52,392
hajde Sigurno je gladan.

311
00:54:52,787 --> 00:54:54,654
Ne može se povući.

312
00:54:55,757 --> 00:54:56,789
Ponekad ga morate zgrabiti

313
00:54:56,825 --> 00:54:59,025
i uhvati kad možeš.

314
00:55:12,207 --> 00:55:13,750
Imaš li ime, čovječe?

315
00:55:44,572 --> 00:55:46,042
hej dečko

316
00:55:47,942 --> 00:55:49,696
mora imati ime.

317
00:55:58,353 --> 00:55:59,878
Laku noć.

318
00:58:19,527 --> 00:58:22,207
Ovdje nisi nigdje vidio
crnka u zadnje vrijeme?

319
00:58:23,164 --> 00:58:24,997
Ne. Ne mogu pročitati što je vidio.

320
00:58:25,400 --> 00:58:27,666
Prepoznao bih ga da je prošao.

321
00:58:27,935 --> 00:58:29,244
Zašto?

322
00:58:29,537 --> 00:58:31,290
Ukrao mi je nešto novca.

323
00:58:31,599 --> 00:58:34,466
Svakome nudim nagradu,
tko mi može pomoći da ga pronađem.

324
00:58:39,213 --> 00:58:40,603
Je li to bilo puno novca?

325
00:58:41,515 --> 00:58:42,900
Dovoljno.

326
00:58:43,109 --> 00:58:46,411
Pa, mogao bih dobiti tu nagradu
bio je malo zatečen.

327
00:59:23,598 --> 00:59:26,131
Je li mi to meso odvratno, kapetane?

328
00:59:26,516 --> 00:59:28,884
Primijetio sam da ne jedeš.

329
01:00:04,465 --> 01:00:07,252
Zar nisi vidio kapetana Hollisa?
- Ne.

330
01:00:29,190 --> 01:00:32,024
hej tko si ti

331
01:00:33,361 --> 01:00:34,827
Poslao me Duncan.

332
01:00:40,868 --> 01:00:43,041
Ja nikad u životu
Jednog dana čovjeku nije zahvalio.

333
01:00:43,371 --> 01:00:45,938
Budem s tobom.

334
01:00:45,973 --> 01:00:48,040
Bolje da čitaš
ovdje pištolj ili vidi.

335
01:00:54,015 --> 01:00:58,884
Nikada u životu nisam razmišljao
Da ću imati toliko novca u hlačama.

336
01:01:04,892 --> 01:01:06,348
Vaš izbor.

337
01:01:19,841 --> 01:01:21,325
Baci je.

338
01:01:31,986 --> 01:01:33,552
V� ono što želimo.

339
01:01:35,423 --> 01:01:37,342
Trebao bi mi ga dati.

340
01:01:37,525 --> 01:01:39,048
Svejedno ćemo ih pronaći.

341
01:02:07,788 --> 01:02:09,421
Ništa.

342
01:02:57,927 --> 01:02:59,827
To se događa. Otpusti ih.

343
01:03:06,580 --> 01:03:08,800
Lijepo društvo, Matt?

344
01:03:09,066 --> 01:03:10,916
Rekao sam ti da hoću
tvoj novac natrag.

345
01:03:12,253 --> 01:03:14,310
Postoje samo dva načina.

346
01:03:15,022 --> 01:03:17,456
Pa, taj crnja je imao para i nije to rekao,

347
01:03:18,125 --> 01:03:19,358
ili ih nikada nije imao.

348
01:03:19,393 --> 01:03:21,810
Možda ih ima djevojčica u gradu.

349
01:03:23,564 --> 01:03:25,965
Svejedno ćemo saznati.

350
01:03:34,675 --> 01:03:36,539
Pa, ti crni ljubavniče.

351
01:03:36,777 --> 01:03:39,745
Kako bi ti se svidjelo?
boriti se za više?

352
01:05:18,446 --> 01:05:19,878
gdje je

353
01:05:42,837 --> 01:05:46,805
Bilo je dobro dok je trajalo.

354
01:06:17,338 --> 01:06:18,525
Dobro.

355
01:06:19,273 --> 01:06:20,706
Razdvojimo ih ovdje.

356
01:06:21,442 --> 01:06:23,709
neću dijeliti.
- Učinit ćemo to.

357
01:06:26,180 --> 01:06:29,517
Odaberite.
Morao sam platiti dug u gradu.

358
01:06:29,984 --> 01:06:32,154
Ta igra je bila prilično glupa.

359
01:06:32,908 --> 01:06:37,010
Pa, mislim da to više nikada neću učiniti.

360
01:06:37,958 --> 01:06:40,320
Mogu učiniti što ste tražili.

361
01:06:40,628 --> 01:06:42,570
Kada tip ima sav novac
u hlačama

362
01:06:42,773 --> 01:06:44,734
više gluposti.

363
01:06:46,834 --> 01:06:48,753
Moram vidjeti ženu u gradu.

364
01:07:26,207 --> 01:07:27,975
ti...

365
01:07:28,876 --> 01:07:34,246
To... Tko je prokleta budala.

366
01:07:37,351 --> 01:07:40,185
Pogledajte svijet.

367
01:07:43,424 --> 01:07:46,039
Provjerite.

368
01:07:46,193 --> 01:07:47,893
Jednom sam gurnuo nos.

369
01:07:47,928 --> 01:07:52,542
To je stvarno jako lijep prizor.

370
01:07:53,434 --> 01:07:55,934
Trebao si to čuti.

371
01:08:00,708 --> 01:08:02,356
Vas!

372
01:08:03,668 --> 01:08:05,387
Y�!

373
01:08:05,980 --> 01:08:08,082
I moj prijatelj.

374
01:08:12,253 --> 01:08:15,187
Pogledaj u nebo.

375
01:08:17,958 --> 01:08:21,326
Prođi kroz.

376
01:08:22,162 --> 01:08:26,765
To je stvarno jako lijep prizor.

377
01:08:28,369 --> 01:08:31,503
Bože, oh, bože.

378
01:08:33,841 --> 01:08:37,521
Ponekad kad vidim ovaj svijet

379
01:08:40,114 --> 01:08:43,048
Prisiljeno mi je.

380
01:08:46,519 --> 01:08:50,384
Ali onda imam prijatelja.

381
01:08:52,159 --> 01:08:55,932
Mogu vam odgovoriti na ovo pitanje.

382
01:08:57,431 --> 01:08:59,009
Vas!

383
01:09:00,251 --> 01:09:02,164
Y�!

384
01:09:02,903 --> 01:09:05,304
I moj prijatelj.

385
01:09:08,776 --> 01:09:11,295
Idemo na dugo.

386
01:09:14,581 --> 01:09:17,849
Idi desno.

387
01:09:19,018 --> 01:09:23,479
Ništa vas neće zaustaviti.

388
01:09:24,558 --> 01:09:27,025
I jedu što žele.

389
01:09:53,226 --> 01:09:54,816
Moje hlače.

390
01:10:15,943 --> 01:10:18,201
Pa, reći ću ti nešto, buntovniče,

391
01:10:18,551 --> 01:10:20,317
stvarno znam kako ući unutra.

392
01:10:33,827 --> 01:10:35,519
Hollis,

393
01:10:37,097 --> 01:10:39,131
nisi se trebao vratiti.

394
01:11:06,093 --> 01:11:08,293
I došla je za mnom, čovječe.

395
01:11:11,231 --> 01:11:13,998
rekla sam ti...
Suzdrži se, šerife.

396
01:11:14,301 --> 01:11:16,268
Veliki buntovnik i crnja ukrao mi je novac.

397
01:11:16,303 --> 01:11:17,933
To je par pljačkaša.

398
01:11:18,372 --> 01:11:20,417
Imam razloga znati
Trenutno su kod Perle.

399
01:11:20,448 --> 01:11:21,840
Pa to nije moja briga. Virgil?

400
01:11:21,875 --> 01:11:22,908
 �erif!

401
01:11:22,943 --> 01:11:24,776
Neki veliki tip
odbacio me od Perle,

402
01:11:24,812 --> 01:11:26,424
a ja imam dva crnca sa sobom.

403
01:11:26,455 --> 01:11:28,320
To su oni. Kako sam ti rekao.

404
01:11:28,339 --> 01:11:30,640
Dobro. Ja ću se za to pobrinuti.
Vergilije.

405
01:11:30,684 --> 01:11:31,791
vratit ću se

406
01:11:36,890 --> 01:11:38,890
Dobro, dobro, dobro.

407
01:11:38,926 --> 01:11:40,725
Ali odlučio sam.

408
01:11:42,029 --> 01:11:43,864
Idemo momci.

409
01:11:52,906 --> 01:11:54,434
Dovraga, ne znam ništa o tome

410
01:11:54,452 --> 01:11:56,844
ali nisam ni dobio plaću.

411
01:12:03,841 --> 01:12:05,610
Čini se da se znojimo.

412
01:12:27,166 --> 01:12:31,289
To je bila tvoja ideja!
Oni su moji klijenti!

413
01:12:32,171 --> 01:12:34,905
Ti uzrokuješ sav znoj ovdje.

414
01:12:35,080 --> 01:12:36,737
šuti!

415
01:12:38,886 --> 01:12:40,756
Ne vidim ništa.

416
01:12:40,988 --> 01:12:43,777
Što?
- Ništa ne vidim.

417
01:12:44,675 --> 01:12:47,509
Mislim da će doći ovamo
i pozdravi nas, zar ne?

418
01:12:48,336 --> 01:12:50,202
Ne bih tako mislio.

419
01:13:20,561 --> 01:13:21,995
Rubin?

420
01:13:34,441 --> 01:13:36,508
Što da radim?
- Pozovi ih k sebi.

421
01:13:40,781 --> 01:13:42,047
Ali kako?

422
01:13:42,082 --> 01:13:43,848
Smisli nešto.

423
01:13:56,563 --> 01:13:57,883
rubin,

424
01:13:59,433 --> 01:14:02,968
reci tom buntovniku
otići odavde

425
01:14:03,003 --> 01:14:04,803
ako mi da taj crnac.

426
01:14:21,087 --> 01:14:23,287
Moram nekoga objesiti, pobunjenik.

427
01:14:23,323 --> 01:14:25,156
Zbog Jakoba...

428
01:16:13,233 --> 01:16:15,709
Ako tamo vidi ikakvo kretanje, stanite.

429
01:17:56,903 --> 01:17:59,704
Ne mogu ih više držati, znam.

430
01:18:00,207 --> 01:18:01,706
Baci ih.

431
01:18:37,943 --> 01:18:40,777
Kad ti kažem
pobjegao je odavde, gubi se odavde.

432
01:18:41,715 --> 01:18:45,583
Hej, Matt.
Ja sam, Matt.

433
01:18:45,886 --> 01:18:47,386
Hollise!

434
01:18:50,090 --> 01:18:51,155
čujem te!

435
01:18:51,925 --> 01:18:53,625
ti�! B�! B�!

436
01:18:56,496 --> 01:18:59,063
Gotovo je Šerif je mrtav.

437
01:18:59,099 --> 01:19:01,633
Svi ostali su pokriveni.

438
01:19:30,363 --> 01:19:32,485
Što se tamo zapravo događa?

439
01:19:32,999 --> 01:19:34,666
Je li gotovo ili nije?

440
01:19:58,224 --> 01:20:00,925
Izlazi odmah!

441
01:20:00,961 --> 01:20:02,592
Bez oružja!

442
01:20:10,637 --> 01:20:12,537
Čuli ste ga.

443
01:20:14,040 --> 01:20:15,594
br.

444
01:20:22,349 --> 01:20:24,782
Trebam liječnika.

445
01:20:27,220 --> 01:20:28,519
Idi van.

446
01:20:35,128 --> 01:20:36,894
Prekrižit ću te odozgo.

447
01:22:23,303 --> 01:22:24,818
ti...

448
01:22:27,540 --> 01:22:29,307
mora zakopčati kosu.

449
01:22:34,948 --> 01:22:37,748
Zatim pet lijevo plus Matt.

450
01:22:43,923 --> 01:22:47,658
Hollis, iako su pogriješili, čuj.

451
01:22:48,928 --> 01:22:51,662
Neće umrijeti
ako izađe nenaoružan.

452
01:22:53,566 --> 01:22:55,387
Čuješ li me, Hollis?

453
01:23:02,742 --> 01:23:05,710
Kad padne mrak, napravit ćemo pauzu.

454
01:23:26,299 --> 01:23:27,999
Oni su vani.

455
01:23:35,642 --> 01:23:37,206
sta to radis

456
01:23:37,573 --> 01:23:39,191
ne znam

457
01:23:39,300 --> 01:23:43,181
Ne može nas pokriti
i ne može razgovarati s nama.

458
01:24:00,466 --> 01:24:01,532
Spreman?

459
01:24:01,568 --> 01:24:04,489
Budi miran.
Ulazna vrata korištena su samo jednom.

460
01:24:11,377 --> 01:24:13,411
Mislim da poštujem Matta Gravesa.

461
01:24:28,026 --> 01:24:30,160
Mora postojati bolji put odavde.

462
01:24:30,523 --> 01:24:31,887
Prozor.

463
01:25:34,969 --> 01:25:36,445
Hollise!

464
01:25:38,139 --> 01:25:40,146
Koliko dugo je to čovječe?

465
01:25:47,040 --> 01:25:50,016
Nije ispalo kako sam htjela.
Trebao bi to znati.

466
01:25:51,444 --> 01:25:53,268
Čuo sam te, Matt.

467
01:25:54,113 --> 01:25:56,347
Svejedno bismo se vratili.

468
01:26:05,224 --> 01:26:06,626
Izađi van.

469
01:26:23,710 --> 01:26:25,876
Ubit ću te, Matt.

470
01:26:28,748 --> 01:26:30,581
Upravo je odigrao poker, mali.

471
01:26:51,818 --> 01:26:54,519
Kad sam savio svoje tijelo...

472
01:26:57,110 --> 01:27:00,111
Kad udarim u zemlju...

473
01:27:02,819 --> 01:27:06,940
Kako sam te uhvatio dušo
staru vjeru

474
01:27:07,653 --> 01:27:10,154
Mogla sam biti zadovoljna

475
01:27:10,189 --> 01:27:14,065
Kao da nikada nisam vjerovao u Boga.

476
01:27:18,360 --> 01:27:20,493
Da, umrijet ću.

477
01:27:23,746 --> 01:27:26,380
Kad umrem...

478
01:27:30,811 --> 01:27:32,410
umrijet ću za tebe.

479
01:27:37,850 --> 01:27:41,123
Kad sam se ja upleo u ovu zbrku

480
01:27:43,556 --> 01:27:46,524
Dok svjedočim svojoj potrazi.

481
01:27:49,347 --> 01:27:53,678
Kad sam te uhvatio?
i bojao se ostaviti te

482
01:27:53,866 --> 01:27:59,136
Otvorio sam vrata jer mogu razgovarati.

483
01:27:59,172 --> 01:28:02,239
Jer ja ću umrijeti.

484
01:28:04,777 --> 01:28:07,578
Da, umrijet ću.

485
01:28:11,236 --> 01:28:13,073
ja ću umrijeti.

486
01:28:16,055 --> 01:28:19,290
Umrijet ću, da, umrijet ću zbog tebe.

487
01:28:22,862 --> 01:28:25,062
Da, umrijet ću za tebe.

488
01:28:28,734 --> 01:28:30,568
Jer ja ću umrijeti za tebe.

489
01:28:34,674 --> 01:28:37,274
Da, umrijet ću.

490
01:28:40,480 --> 01:28:42,513
Zanimalo bi me, zašto?

491
01:28:45,117 --> 01:28:48,252
Jer ja ću umrijeti.

492
01:28:51,724 --> 01:28:53,757
Zanimalo bi me zašto.

493
01:28:57,497 --> 01:28:59,091
           

494
01:29:02,435 --> 01:29:04,802
        

495
01:29:08,040 --> 01:29:10,274
        

496
01:29:13,746 --> 01:29:15,779
        

497
01:29:21,053 --> 01:29:22,253
   

498
01:29:25,085 --> 01:29:33,070
 Simptomatske sistoličke simulacije su simultane. 
Kraljevski.